Chez Panisse

by Mizuka Yamakoshi

1971å¹´ã«èª•生ã—ãŸã€Œã‚·ã‚§ãƒ»ãƒ‘ニースã€ã€‚
カリフォルニア ãƒãƒ¼ã‚¯ãƒ¬ãƒ¼ã«ä½ç½®ã™ã‚‹ã“ã®ãŠåº—ã¯ã€ã‚ªãƒ¼ã‚¬ãƒ‹ãƒƒã‚¯æ–™ç†ã®ç¬¬ä¸€äººè€…ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œ
食を通ã—ã¦ã®äººã¥ãã‚Šã®ææ¡ˆè€…ã¨ã—ã¦ã‚‚åを馳ã›ã‚‹ã‚¢ãƒªã‚¹ãƒ»ã‚¦ã‚©ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ãŒã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã•ã›ãŸãŠåº—。
地元ã®è¾²å®¶ã§ä½œã‚‰ã‚ŒãŸæ–°é®®ã§æ—¬ã®æœ‰æ©Ÿé‡Žèœã‚’豊富ã«å–ã‚Šå…¥ã‚ŒãŸæ–™ç†ã‚’æä¾›ã—ã€
“カリフォルニア料ç†ã®ç™ºç¥¥ã®åœ°â€ã¨è¨€ã‚れã¦ã„ã‚‹ãŒã€ãã®é£Ÿæ1ã¤ã«ã—ã¦ã‚‚
アリス自ら農場を訪れã¦ç”Ÿç”£è€…ã¨ã®ã‚„りå–りをã—ã€é£Ÿæã‚’購入ã—ã¦ã„る徹底ã¶ã‚Šã€‚

ã¾ãŸå½¼å¥³ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚¯ãƒ¬ãƒ¼ã«ã‚るマーãƒãƒ³ãƒ»ãƒ«ãƒ¼ã‚µãƒ¼ã‚­ãƒ³ã‚°å°å­¦æ ¡ã§
野èœãªã©é£Ÿæã‚’栽培ã™ã‚‹ã¨ã“ã‚ã‹ã‚‰å£ã«å…¥ã‚‹ã¾ã§ã®é£Ÿã®å¤§åˆ‡ã•ã‚’å­ã©ã‚‚é”ã«æ•™ãˆã¦ãŠã‚Šã€
ï½¢Edible Schoolyardï½£ã¨ã„ã†é£Ÿè‚²ã®ãƒ—ログラムを行ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

直訳ã™ã‚‹ã¨â€œé£Ÿã¹ã‚‰ã‚Œã‚‹æ ¡åº­â€ã€‚

教師ã¨ç”Ÿå¾’自身ãŸã¡ãŒå½“時é§è»Šå ´ã ã£ãŸæ•·åœ°ã®ã‚¢ã‚¹ãƒ•ァルトをã¯ãŒã—
ç•‘ã«ä½œã‚Šå¤‰ãˆã‚‹ã¨ã“ã‚ã‹ã‚‰å§‹ã‚ã€é‡Žèœã€æžœç‰©ã€ãƒãƒ¼ãƒ–ã€ç©€ç‰©ãªã©ã‚’栽培ã—
自分ãŸã¡ã§èª¿ç†ã‚’ã—ãªãŒã‚‰ã€ã‚¨ã‚³ãƒ­ã‚¸ã‚«ãƒ«ãªé£Ÿã®ã‚り方を体感ã—ã¦ã„ã‚‹ãã†ã€‚


ãã—ã¦ã€ãã®ã€ŒChez Panisseã€ã§ãŸã ã„ã¾é‡Žæ‘å‹é‡ŒãŒã‚­ãƒƒãƒãƒ³ä¿®è¡Œä¸­ã€‚
食を通ã—ã¦æ§˜ã€…ãªã“ã¨ã‚’体験ã—ã¦ã„ã¾ã™ï¼


Photo by aya brackett  http://www.ayabrackett.com/